Jornal.
INGLATERRA MORRE DE FOME
- É verdade? - Veja si mesmo.
SUCESSO DA NOVA ESTRATÉGIA DE AFUNDAMENTO
"A consequência do sucesso dos nossos submarinos foi decidido..."
CENSURADO
Agora sabemos, senhor.
Recepção.
- Um quarto... - Um quarto para casal.
Desculpe, está lotado.
- Acabamos de casar. - Amanhã embarca novamente.
EMERGÊNCIAS
29, mas não sei por quanto tempo.
Regestrem-se primeiro.
Capitão Hardt?
Precisará de traje de mergulho. Continua no mar.
- O U29 amarrou faz uma hora. - Quem quer ser capitão?
- Que o Schneider suba quando chegar. - Está bem.
- Outra manicure para o 46. - Sei.
O quê?
Chamam o capitão Hardt do QG.
- Ainda não chegou. - Seu quarto?
- 54. - Você o viu?
Faz 16 dias que não.
- Viu ele alguma vez? - Não.
Então experimenta nos banhos turcos.
Os banhos turcos...
- Reservou o meu quarto? - O 54, Capitão Hardt.
- Cigarros? - Não temos mais.
- Outra vez? - Tenho tabaco.
E um cachimbo por seis marcos.
Deixa. Não fumo cachimbo.
- Vamos nos lavar para jantar. - Afundou navios de provisões?
- Quatro. - Sinto fome só de imaginar.
16 dias sem fumar.
- É absolutamente... - Perfeito!
Antes, o jantar. Um charuto fica melhor depois do jantar.
Sempre tem razão.
Voltou, capitão? Parabéns.
- Mesa para dois. - E jantar para dez.
Colocarei vocês no reservado. Já vão sair.
- Felix, querido. - Após o jantar, Schuster.
Ouça, passamos 16 dias num submarino.
São 48 latas de sardinha, ou seja, 768 peixinhos.
- Comeria um cavalo. - Claro.
Desculpe, hoje não tem carne.
Então pediremos ganso assado, muita pasta de fígado,
- torta de maçã, de ameixa. - Muito grande.
Senhores, por favor.
- Aqui está o menu. - Obrigado.
- Está brincando? - Peixe cozido!
- Cenoura, beterraba, batatas. - Batatas não tem.
- Traga o pão com manteiga. - Não tem manteiga. Talvez amanhã.
Afundamos a comida mais deliciosa do mundo
e no porto nos dão...
- Peixe cozido com cenouras! - Entendo.
Quinto andar.
Capitão Hardt? Apresente-se no QG.
- Siga nesta direção. - Sim, senhor.
Boa ideia! Uma motocicleta num submarino!
Às 11:15h, senhor.
- 14. - Podemos abrir o envelope?
Às 11:15h, senhor.
Às 11:15h, senhores.
ABRIR ÀS 11:15H CONTEM ORDENS
O que diz da motocicleta?
- O que tem aí? - O mapa das minas.
E eu uma fotografia do Old Man of Hoy, parece ser um encontro.
3 graus 25minutos. Está fora do meu mapa.
- Está no meu. - Traz.
Senhores, é uma missão especial.
Temos ordens de nos dirigir a esse ponto das Ilhas Orkney.
É um trabalho difícil e perigoso. Sei que posso contar com vocês.
Nada mais. Obrigado.
Hartman, à frente velocidade total.
- Curso 3- 2... 0. - Sim, senhor.
- Schuster? - Sim, senhor.
Quanto à motocicleta, me levará a Long Hope,
na ilha de Hoy, a base da Grande Frota Britânica.
"Passando o campo minado, escolha uma noite favorável e desembarque.
Schuster assumirá o comando e aguardará o seu retorno.
Vai à escola de Long Hope
onde contatará com a agente... Fraulein Thiel".
Uma mulher? Como é?
- Alta, morena, 21 anos... - Meu tipo.
- Terá que fazer a barba. - O que há na mochila?
- Ainda não sei porque uma motocicleta. - Schuster...
Um homem que sai de um submarino não viaja de motocicleta.
- Camuflagem! - Camuflagem.
Um terno de tweed, perfeito para a Escócia.
Para mim é grande, te cairá bem.
É meu. Eu comprei do Hoffman.
"Temple & Conway, Saville Row, Londres"
"Ernest H- A-R-T"
Seu nome, escrito em inglês.
Engenhoso. Me roubam o terno e tentam me tornar um espião.
Não tem uma fotografia dessa Fraulein Thiel?
- Como vão colocá-la na escola? - Isso é com ela.
Srta. Anne, são quase quatro.
- Logo o carro vai chegar. - Já vou!
Cuidado!
- O verniz do piso... - Quebrou a alça.
Não foi nada.
Querida Nanny, gostei muito das férias.
Como não saberia cuidar de você? Tenho muita prática.
Não fique aí sorrindo, coloque a etiqueta.
Queria te dar isso.
Deixou cair o passaporte, desajeitada.
- Uma fotografia com o John. - Para mim?
- Tenho mais. Imprimiram milhares. - Que bonita!
"O reverendo. John Harris, vigário de St. Swithin,
com sua noiva, a Sra. Anne Burnett,
transferida para uma escola das Ilhas Orkney."
- Fará muita falta. - Virá me ver enquanto puder?
Parou um carro na porta.
Será incômodo me servir um chá?
Terá que esperar a senhorita sair. Maggie, a mala.
- Estamos esperando um carro. - Pega o trem para Thurstan. Me desculpa.
- Vai para o norte? - Para as Ilhas Orkney.
- Onde está a frota, não é? - Vou ser a professora.
- Quatro. - O trem parte às cinco.
É estranho o Sandy Ross chegar atrasado. Nunca aconteceu.
- Sandy Ross? - Você o viu?
Vimos um carro com o seu nome. Parecia estar quebrado.
- Onde? - A uns 8 kms.
- Meu Deus! - Não pode pegar outro trem?
Não, eu perderia o barco e chegaria um dia atrasada.
Avisa o Sr. McLeod! Pegaremos o carro fúnebre.
Não. Espera.
- Posso levá-la à estação. - Seria ótimo.
- E o chá? - Esquece.
- A Providência a enviou. - Vamos.
Maggie, põe as coisas no carro!
Levamos ela para Dingwall.
E abrigue-se bem. Sempre se resfria!
Você é uma santa.
Não perca o passaporte. E vista uma lã.
- Lá faz muito frio. - Vou me cuidar.
- Não parece professora. - Sou.
- Me formei em Bristol. - Que esperta.
Após a morte dos meus pais, não tinha dinheiro.
- O que o seu pai fazia? - Era arquiteto, mas sem sorte.
Seu único projeto foi uma taverna em Chester.
Ele não gostava porque não bebia.
- Morava em Chester? - Sim, na rua Putnam.
- Tem amigos nas Ilhas Orkney? - Nenhum.
- Mas o John virá me ver. - Quem é o John?
Meu noivo. Quer ver uma fotografia dele?
Claro.
É muito bonito.
Achava que os civis não podiam ir às Ilhas Orkney.
Não. Foi difícil obter um passaporte.
- Mas, você tem? - Sim, aqui está.
Com foto e tudo. Saiu horrível.
- Essas fotos nunca favorecem. - Tem certeza que é por aqui?
- Vamos para Dingwall, Edwards? - Sim.
Será um atalho.
- Não está com frio? - Não, eu adoro isso.
Lembre do que disse a sua babá. Dê o cachecol à Srta. Burnett.
- Não preciso. - Não vai pegar um resfriado.
- Tudo bem? - Tudo em ordem.
Então segure firme.
Trazemos a Srta. Burnett.
- Viu uma luz? - Onde? Não.
- Ouvi um borrifo. - Me substitua.
Uma gaivota.
Entre, já a conhecemos.
- Srta. Anne Burnett? - Sim.
- Professora? - Sim.
- Essa fotografia não a favorece. - Como toda fotografia de passaporte.
- Destino? - Long Hope.
- Idade? - 21.
- Casada ou solteira? - Noiva.
- Entre. - Obrigada.
- Quer tomar chá? - Sim, por favor.
- Quanto falta para Long Hope? - Uma hora.
- Param lá você e os do telégrafo. - Obrigada.
Amarrem aí.
- Do telégrafo? - Você o que acha?
- Seis? - Seis.
Entrem.
- Boa travessia. - Você acha, Walter?
Para você é fácil, fica na ponte de comando. E eu?
É um milagre que ainda faça este troço andar.
Quando estaremos em doca seca para poder olhar o motor?
- Vou ver. - Espero que sim.
- É a nova professora? - Sim.
Que mudança. A outra chamavam "a impiedosa".
- Tem o passe? - Sim.
Sou agente especial. Certo?
"Polícia de Orkney" durante a guerra.
Ninguém sobe ou desce do cais sem o meu conhecimento.
- Srta. Anne Burnett? - Sim.
Pode passar.
Me chamo Bob Bratt. O pastor e sua esposa vieram buscá-la.
- Obrigada. - Eu as pego.
- Fechem a porta. - Entendido.
Sou o reverendo Matthews. Minha esposa.
- Obrigada por vir. - Seja bem-vinda.
Provavelmente prefere ficar na nossa casa
- do que na escola. - É muito amável, mas...
Pensamos que seria inapropriado uma garota tão jovem viver sozinha.
- Posso cuidar de mim. - Minha esposa é boa dona de casa.
- O preço é muito razoável. - Não duvido.
Discutimos uma outra hora. Tchau.
- Tchau. - Vou mostrar o caminho.
- Fechem a porta. - Entendido.
CAMPO MINADO
SUBMERGIR A 15 METROS
- 15 metros. - Inundem 4 auxiliares.
Inundem 4 auxiliares!
- Devagar. - Devagar, senhor.
Parem a bomba. Fechar auxiliares.
Parem a bomba, auxiliar fechado!
SUBMERGIR A 25 METROS
- 25 metros. - Inundem o quinto.
Inundem o quinto!
Fiquem a 25 metros.
Está com calor? O medo faz suar, não é?
- Tocado alguma coisa, ouviu? - Não estaríamos contando.
Passamos.
Quem conseguiu o mapa merece a Cruz de Ferro.
Sem ele não teríamos nem a de madeira.
Parar motores.
Parando motores.
Ouve alguma coisa?
Não, senhor. Nada.
- Bem. Vamos subir. 10 metros. - 10 Metros.
Subam o periscópio.
- Preparem-se para emergir. - Preparem-se para emergir!
- Ventilação fechada. - Esvaziem o nº 1.
- Esvaziem o nº 2 e 3. - Esvaziem 2 e 3.
8 m.
7...
- 5... - Pare de esvaziar. A seus postos!
- Repassamos os detalhes? - Acha que vou esquecer?
Só para nos assegurar. Pronto? Em cima do penhasco?
- À Nordeste, rodear as rochas. - Depois?
Seguir os poi do telégrafo. Procurar a estrada.
- A 5 km? - Direita.
Na bifurcação, esquerda.
- No marco? - Parar e procurar o sinal O-NO.
- A mulher? - Fraulein Thiel.
- Motocicleta em terra. - A senha?
Não sei que feitiço...
- Por que sorriem? - Imagino dizendo isso para ela.
Se acha tão engraçado, fique com ela. Vamos.
Nos veremos todos os dias a esta hora.
Sim, senhor.
- Tem tudo? - Sim.
- Binóculos? Pistola? - Tudo.
Boa sorte.
Quem é?
- Agente Bob Bratt. - Entre.
Uma noite tranquila.
Olá!
Apague a luz!
- Chamou? - O que significa essa luz?
- Desculpa. - Apague isso!
Sim.
- Não leu o regulamento? - Não.
- Pior ainda. E é professora! - É você, Sr. Bratt? Desculpe.
Está bem.
Estou sozinho e com a frota aqui, tenho que estar alerta.
Um espião daria tudo para chegar aqui, mas o pegaria.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei que feitiço me faz tão triste.
Uma antiga lenda me segue e não me deixa.
- O que a patrulha queria? - Viram a luz.
- Está sozinha. - Claro que sim.
- Onde dá essa porta? - Na cozinha.
- A escada? - Nos quartos.
Manteiga!
Que susto.
Você é Fraulein Thiel.
Sim, Capitão Hardt.
- Fale em inglês, por favor. - E posso comer?
- Vá em frente. - Obrigado.
- Como chegou aqui? - Olhar recatado e passaporte falso.
Fala inglês como um nativo.
Não tenho escolha. Sou a professora.
- Professora! - Me chamo Anne Burnett.
- Me chame assim. - Anne Burnett.
Está louco? De uniforme aqui?
Se eu morrer, será como oficial, não como espião.
Como civil, não tenho nenhuma defesa.
Peço desculpas.
Um presunto inteiro, pão e manteiga.
- Manteiga! - Manteiga.
Há muito que os ingleses passam apertos.
Não sabia que ser agente secreto era tão bom.
Tem momentos desagradáveis.
Falando disso, as aulas começam depois de amanhã.
- Não sei como farei. - Também não.
Na Alemanha já não usam meias de seda.
Vou mostrar o seu quarto. É em cima.
- Ainda não sei o que tenho que fazer. - Vou te dizer amanhã.
Amanhã, não. Agora!
Quais são suas ordens?
- O que disse? - Suas ordens, Capitão Hardt!
Me apresentar à Fraulein Thiel e obedecê-la.
Exato! Esconda sua motocicleta e vá para cama.
- Levo ela para a cama? - Como quiser.
Desculpe.
Boa noite.
Por que me tranca?
- Vêm limpar pelas manhãs. - Posso me fechar.
É mais seguro assim.
- Posso entrar? - Entre.
- Bom dia. - Bom dia.
Tomará o café no meu quarto. A vista é linda.
Tenho coisas mais importantes para fazer do que admirar a vista.
Está bem.
Finalmente. O plano?
Afundar 15 desses navios.
Como?
Ele dirá.
Quem é?
Um oficial britânico magoado. Era comandante de um destroyer.
- Perdeu ele num acidente. - Como?
Uma ordem errada. Tinha bebido.
Traidor e bêbado, um orgulho para a marinha britânica.
- Onde aconteceu? - Em Chipre.
- H.M.S. Connaught. 16 de fevereiro. - Você sabia?
- Claro. O Comandante Ashington. - Tenente. Retiraram o navio dele.
- Onde o conheceu? - Em Leith, faz um mês.
- E achou que era valioso. - Bastante.
- Para quem? - Para a Alemanha.
Só para a Alemanha?
E para mim.
Acho que terei que conhecê-lo.
Desça em um minuto.
Capitão Hardt.
Vamos sentar e nos conhecer.
- Dê-lhe uma bebida para relaxar. - Prefiro começar trabalhar.
Beber quando pode é o meu lema.
Sempre que se pode concentrar primeiro o trabalho.
Os alemães são todos iguais.
Feche as cortinas e pegue os mapas. Veremos se começamos.
Faz três anos que estão em Keith sem podermos fazer nada.
- Nos enfrentamos em Jutland. - E não saíram mais.
- Quer dizer... - Bem, ambos ganhamos.
Com essa frota em volta da esquina,
e a grande frota que os vigia em Scapa,
- é impossível chegarem na Irlanda... - Sei. Que plano você tem?
Duas esquadras de cruzadores varrerão até o sul.
Sei também. É a rotina.
Não daria tudo para saber quando, onde e como?
- Você sabe? - Exceto a hora, mas consigo.
- Que esquadras? - A 1ª e a 5ª.
A rota?
Está aqui, em lápis. Ao leste de Swon.
Se fôssemos no seu encalço...
- Em Sandwick Bay. - Em Sandwick Bay,
- afundaríamos alguns. - Exato.
Poderiam mudar a rota, mas me avisariam.
- Quem? - Meu irmão. É capitão de bandeiras.
- E também...? - Não. É confiança fraternal.
Quando será a operação?
Amanhã. Ou depois. Não se sabe. Mas eu te avisarei.
Não podemos cessar o bloqueio por uma suposição.
Não é uma suposição. Irão para o mar.
- A data? - Vou conseguir.
Seria a maior derrota da guerra.
Então, estamos de acordo?
Espero que sim.
- Até o próximo encontro. - Até o próximo encontro.
Comporte-se bem.
- Sr. Ashington, qual é o seu barco? - O velho Warspite.
Não vai com a esquadra?
- Estão reparando-o, como sempre. - Uma pena.
Olha crianças. Olhando este mapa, vemos que o nosso país
é o protetor de países e colônias muito maiores.
Sei que você não gosta, mas o meu público não é alemão.
- Estou para me tornar britânico. - E como vou continuar?
Fala do império onde o sol nunca se põe.
Uma explicação.
Vai do leste para oeste ou ao contrário?
Estou preocupada. Certamente as crianças sabem.
Acho que pode ensinar-lhes coisas mais importantes.
Como entrar num local como Gibraltar.
Como enganar oficiais ingleses e alemães.
Coisas que não ensinam na escola.
Isso seriam aulas noturnas para adultos.
É noite e sou um adulto.
Mas não é meu aluno.
O que aconteceu com a Srta. Burnett?
- Conhece "Chapeuzinho vermelho"? - Termina bem.
Então essa é diferente.
- Teve um acidente? - Exato.
- Estava presente? - Obedeço ordens no meu serviço.
Isso não era um serviço!
Já afundou algum navio desarmado?
- É diferente! - É a mesma coisa.
Por que me despreza? Obedeço ordens como você.
Não escolhemos as missões.
Somos partes de uma máquina de destruição. Goste ou não.
Onde está a chave?
Aqui.
Boa noite.
Obrigado, crianças. Muito bem. Agora podem ir.
- Muito obrigado. Bom dia. - Bom dia.
- Alguma notícia? - Tenho. Partem amanhã.
- A que horas? - Às 7:00h.
- Nenhuma mudança? - Não.
- Esta noite vai encontrá-los. - Esteja preparada às dez.
- Hoje? - Claro. Bom trabalho.
- O que está havendo aqui? - Fraulein Thiel vem comigo.
- Sou o reverendo Hector Mathews. - É mesmo? Prazer?
Desculpe. Sou John Harris. Estou procurando a escola.
- Para quê? - A Srta. Burnett é a minha noiva.
Não sabia que tivesse relação com a Igreja Episcopal.
Logo terá.
Se for permanecer na ilha pode ficar em minha residência.
- Poupará um bom dinheiro. - Muito obrigado.
- E traga sua noiva para jantar. - Bem...
Se me der seus cupons de carne, prepararemos um assado.
- Estão no bolso, mas... - Me permita.
Às 7:30 horas.
- Quer ficar. - O que acha? Não vê que...
- Só vejo uma coisa: ordens. - Onde estão?
- Aqui. - Como aí?
Que ordens são essas?
Cumprida a missão você tem que embarcar.
- Depois de cumprida? - Isso mesmo.
E está cumprida?
Sem os seus submarinos encontarem a nossa esquadra?
- Tem razão. - Não há como voltar atrás.
Passarei a mensagem para Schuster. Partimos amanhã à noite.
Isso já faz mais sentido.
- Quem é? - Não está fechada.
Sinto muito. Acho que terão outro quarto.
Entre.
Obrigado. Não esperava ver oficiais alojados aqui.
- É difícil encontrar um quarto. - Bastante.
- Íamos tomar um chá. - Está convidado.
Obrigado, mas vim procurar a minha noiva, a Srta. Burnett.
- Está aqui? - Leite e açúcar?
- Muito bom... Deixe-me ajudá-lo.
Eu agradeço. Pesa um pouco.
- Como está? - Sente-se.
Obrigado.
Deveria avisá-la que cheguei, não é?
- Seu chá. - Obrigado.
Vou dar-lhe um grito.
Aqui não gostam que levante a voz.
Como queiram...
Vai se surpreender me ver aqui, não é?
- Bolo? - Não, obrigado.
Trouxe-lhe esse gramofone e um monte de discos novos.
Conhece a "Marcha do Soldado"?
É meio grande, mas tem um som bonito.
Não reconheço esta condecoração de metal.
- O que é? - A Cruz de Ferro, segunda classe.
Segunda classe? Você é prisioneiro de guerra?
Eu não. Você é.
Meu Deus.
Ainda não chegaram!
Em tempos de guerra, chegar tarde é um desperdício criminoso.
- A carne vai queimar. - Eu trago.
Não aguardarei mais.
O reverendo Harris me decepcionou.
Abençoe estes alimentos que vamos pegar. Amém.
- É Macarrão. - Acho que me deve uma expli...
Espere aqui eu voltar. - Por quê?
- Fique aqui! - Apresse-se.
- Quem é? - O reverendo Matthews e sua esposa.
Desculpem.
- Boa noite. - Uma noite terrível para visitas.
As obrigações sociais vêm antes que o tempo.
- É um cumprimento? - Não é. Esperamos uma hora.
- Fora? - Na mesa.
- Na mesa? - Exatamente.
- Está chateado pela carne. - Não é nada material.
Se você e o reverendo não podiam ir, deviam enviar uma mensagem.
- Nos esperavam? - Não recebeu o convite?
- Acho que não. - Estou surpreso de não dizer.
- Mas é verdade. - Estranho.
Se fosse o noivo, ao vê-la depois de tanto tempo,
- me esqueceria de tudo. - Tem uma explicação?
- Quando chegou, teve um ataque. - Ataque?
Sim, se sufocava. Não conseguia falar.
Está doente? Que alívio.
Reservamos um quarto e não entendia por que não vinha.
Já foi para a cama faz uma hora.
- É o mais sensato. - Uma situação embaraçosa.
A Sra. Matthews deveria ficar aqui está noite.
- Deveria? - Não há necessidade.
Como reverendo, digo que a sua posição...
- De futura esposa? - As pessoas podem falar.
Em tempo de guerra? Não se preocupem comigo.
Minha consciência me pede para falar com o reverendo Harris.
Não vou incomodá-lo para satisfazer a sua consciência.
Boa noite.
Mas... Está me desafiando?
Absolutamente. Mas na minha casa eu decido.
Veremos o que pensa o Comitê de Educação.
- Tchau. - Tchau.
A entendo, mas a sua consciência o perturbará a noite toda. Tchau.
- Boa noite. - Boa noite.
Sandwick Bay? Vamos para lá!
- Em duas horas estarão lá. - Espero que sim.
Temos 15 submarinos com a ordem de não gastar nenhum torpedo.
- Bem. - Poderíamos afundar alguns.
Amanhã virá nos pegar.
Sim, senhor. Pena perder a batalha
- por essa mulher. - Não é problema seu.
- Boa sorte! - Obrigado.
- Schuster! - Senhor?
Quase me esqueci.
- O que é? - Manteiga.
- Desculpa. - Vamos.
- Mandou a mensagem? - Foi embora.
Meio frio. Estou fora de forma.
Me deixou sentado entre os arbustos.
Não costumo entreter oficiais britânicos
por mais úteis que sejam.
- Como se sente fazendo parte da história? - Preparei um café quentinho.
Foi uma noite exaustiva, seria melhor descansar.
Ainda tem caminho, por que não dá exemplo?
Um pouco de tato, não vê que queremos estar juntos?
Em duas horas será dia. Estarão querendo saber onde anda.
- Vou tomar outra bebida. - Claro.
Amanhã terão o dia todo para se despedirem.
Boa noite.
- Não para até conseguir. - Durma bem.
Muito melhor.
- Não deu escolha para ele. - Está feliz.
Leva seu uísque e está convencido do seu amor por ele.
Num minuto vou para a cama.
Não, não. Quero falar com você e tomar esse café.
São 04:00h. Falaremos amanhã.
Amanhã? Não teremos outra oportunidade como esta.
O trabalho está feito.
Em uma hora os submarinos estarão à espera e em duas atacarão.
E numa semana você e eu estaremos em Kiel,
comemorando.
Depois iremos à Berlim. Nos vejo comendo no Hotel Adlon.
Terá a Cruz de Ferro no seu saco e será a única garota em Berlim
com meias de seda.
Vou para a cama.
Servi muitos comandantes e não admiro nenhum como você.
- O que fará de volta em casa? - Você já disse.
- Viagem à Berlim, o Hotel Adlon. - E depois de Berlim?
Outro trabalho. Outra ilha. Outro Ashington.
E outro Capitão Hardt?
Talvez. Deixe-me passar.
Comandante Thiel, acaba de conseguir uma vitória.
Um bom comandante tem que comemorar com seus homens.
Se estou no comando, ordeno para me deixar passar.
David.
Jill.
- Foram 10 minutos horríveis. - E para mim.
- Agora está tudo acabado. - Sim, querido.
Como pensa sair sem um casaco?
Não tem que correr esses riscos.
- Onde ele está? - Em cima, no seu quarto.
Você é incrível.
Senhor.
Agente Bob Pratt, senhor.
- Quem sou? - O Comandante Blacklock.
Quando a patrulha chegar que aguardem o sinal.
- Onde está seu bracelete? - Guardei no bolso
caso houvesse espiões alemães.
- Mantenha os olhos abertos. - Sim, senhor.
David, não o prenderá até eu ir, não é?
Confie em nós. Por enquanto está bem aqui.
Deixe-o voltar ao seu barco para lutar.
Poderia descobrir quem eram os verdadeiros Thiel e Ashington.
- Ouviu isso? - O que é?
A flotilha de destróyers.
Estiveram carregando bombas a noite toda.
Dentro de horas, não sobrará submarinos em Sandwick Bay,
só algumas manchas de graxa à deriva.
- Estou enjoando. - Toma.
Beba isso.
Fará parte da história.
Sei.
Vá pegar suas coisas e vá direto para o St. Magnus,
sairá em uma hora.
Não tem nada meu. É tudo de Anne Burnett.
Então vamos.
- Trarei o preso em meia hora. - Sim, senhor.
Não quer que lhe poupemos problemas?
Não. Tenho razões pessoais para fazê-lo.
Cuide dela.
Estarei na ponte. Pode usar meu camarote.
- Muito bom. - É pequeno, mas aconchegante.
- É todo seu. - Obrigada.
Bem...
Walter, ouça.
Se não me der um dia em dique seco, perderá uma semana inteira.
- Veremos. - Espero que sim.
Desculpem.
O pastor! Ainda está na escola.
- Pobre. - Ao resgate! Tchau.
- Vai se cuidar, não é? - Boba.
- Todos presentes. - Obrigado.
- Vão por trás. - Vocês.
Vigiem a janela, mas sem serem vistos.
Dois na estrada. O resto, na frente da casa.
Fique aqui. O resto comigo.
- Vão atirar? - Não sei.
Tem um pastor na escola. Solte-o e me espere.
Estará chateado. Fique aqui.
Capitão Hardt, sou o Comandante Blacklock.
Se render-se, será tratado como prisioneiro de guerra.
Senão, vamos matá-lo.
- Ninguém na escola. - O quê?
Soltem-o!
FAZ ESCALA EM STROMNESS
Soltar amarras!
- Espera. Vem um passageiro. - Sim, senhor.
Sr. Harris, vou dizer ao comandante que embarcou.
Se tudo correu como planeado,
por que não vi o reverendo Harris?
O amarramos na escola porque era um incômodo.
Teve sorte não ter o mesmo destino.
- Blacklock não teria hesitado. - Não consigo entender.
Vou ajudar. Os alemães tentaram matar Anne Burnett
para por uma espiã no seu lugar. Felizmente, falharam.
Atiraram ela num precipício, mas foi resgatada por um barco de patrulha.
Com sua ajuda, detemos a espiã em Thurso.
depois a substituimos por uma contra-espiã.
Em contra partida, encontramos uma voluntária corajosa,
que você conhece como Anne Burnett.
A Anne Burnett da escola não é a professora,
nem a Anne Burnett dos alemães.
- Não é nenhuma Anne Burnett. - Certo.
- Quem é então? - Isso é segredo militar.
- O quê é, Blacklock? - Hardt escapou.
- O alemão? - Usa as roupas do Harris.
Desculpe.
Comunicação! Avisem todas as patrulhas da ilha.
Não há escapatória.
Embarquem!
Alto!
Todos em fila única.
Um por um. Assim não.
Fiquem aí.
Estão todos aqui, senhor.
Oito prisioneiros alemães mortos de fome.
Vêm de um submarino?
Toparam com uma das suas minas.
Uma das suas...?
- Acha que é engraçado? - Talvez não.
Direita, marchem!
Não ouviu?
Não entendo.
É como falar com bonecos de pano.
Bem, fiquem tranquilos, cavalos deprimentes.
- O que faço com eles?.. Espalhe -os da proa a popa.
Moço!
- Sim, senhor. - Dê-lhes café.
Pobres.
- Walter! - James?
Não sou supersticioso, mas não gosto.
Cuide do motor e eu do barco.
Não me deixa cuidar do motor.
Faz seis semanas que tento arrumá-lo.
Não gosto desses alemães. Dão azar.
Podiam ir no St. Ninian com os outros prisioneiros.
Está lotado. Não vão dar problemas.
4 no castelo e 4 na câmara,
um guarda para cada quatro. Ninguém pode chegar neles.
Sim. Veremos.
Muito jovem.
- Padre, só falam alemão. - Cale-se ou morrerá.
Sou o Capitão Hardt. Assumo o comando do barco.
Cuidem da tripulação. Vamos!
Seu substituto está atrasado.
Não tem salsichas. É o que come, não é?
- Os alemães! - Parem!
Os daí debaixo!
Doddie!
Me dê a pistola.
- Fora da minha ponte! - Tire a pistola.
- Você é meu prisioneiro. - Fora daqui ou vou atirar!
Não se mexa.
- Seu barco está em minhas mãos. - Quem é você?
- Sou um oficial alemão. - Com essas roupas?
Por hora, sim. Onde está o rádio?
- Não tem. - Não tem rádio?
Não saiu nenhum alemão da casa.
A patrulha assumiu e eram nove.
Não suspeitou do pastor no cais?
Embarcou no último minuto. Dei-lhe a sua mensagem.
- Já disse isso. - Obrigado, Bob.
- Dê créditos ao Hardt... - Dou-lhe pela cara de pau.
Não pode escapar.
Comunicação. Para Scrabster e Thurso.
"Prender o oficial alemão disfarçado de pastor. Fim".
Para todas as patrulhas.
"Obrigar o St. Magnus virar e esperar destroyer."
Desçam depressa. Atenção.
- Preciso de dois homens. - Muito bem.
Vigiem a tripulação e os passageiros.
Vigiem tripulação e passageiros! Venha comigo.
Fique tranquila. Vamos dar uma olhada.
Fora.
- Como escapou? - Graças a você
Os sentimentos põem as mulheres a perder, Fraulein Thiel.
- Ou Burnett Anne? - Sra. Blacklock!
Guardou bem o seu segredo. Que consideração.
O que fará com o barco?
Rumar para os submarinos que vão para Sandwick.
- Não pode! - Já não estou sob seu comando.
- Está cheio de minas. - Temos que correr o risco.
- Não somos só nós dois. - É a vida de meus companheiros!
- Há mulheres e crianças a bordo. - Se morrerem é coisa sua.
É a guerra. Não se esqueça, como eu fiz.
- Somos inimigos. - Eu prefiro.
Também. Assim é mais simples.
Vamos.
- Nova Rota: leste. - Sim.
E agora?
Ouçam. São prisioneiros de guerra.
Não quero barulho nem pânico.
Quem desobedecer as ordens morre.
Com uma exceção.
- Silêncio! - Calma.
A19, A24, A7 viram o St. Magnus. Siga a sua rota.
Têm lá oito alemães.
- Devia ir para casa. - Obrigado.
Se juntarem-se ao Hardt...
- Mensagem do A17. - Não foi visto. Está atrasado.
Mudou sua rota entre A7 e A17.
Sandwick Bay.
Minha esposa está a bordo.
- Auxiliar. - Senhor.
Quero ver o comandante da frota.
Desculpe. Terá que esquecer os assuntos pessoais.
Senhor?
Os alemães se dirigem para Sandwick Bay no St. Magnus.
Blacklock vai mostrar sua possível rota.
Sairá por Seith Wound para bloquear seu caminho.
- Teremos que afundá-lo? - Se não se renderem.
Capitão!
- Walter, está aí? - O quê?
Não podemos continuar nesta velocidade.
Acaba com os rolamentos.
Muito esforço para os motores. Não sei como suportam.
- Para onde vamos? - Para o leste.
Logo deixaremos as águas britânicas.
- Dependemos da Providência. - Não,
de alguém que despreza sua vida e a dele.
A culpa é minha. Esquece que estávamos em guerra,
que mata qualquer sentimento humano.
- Pode ir mais rápido? - É o máximo.
O velho está surdo ou bobo. Ou um submarino nos persegue.
Fora.
Fora!
Deveríamos vê-lo agora.
- Terão mudado de rota. - Não acho.
Olha, Felix. Não é o St. Magnus?
É. O que faz aqui?
- Parece suspeito. - Estaria no papo.
Não podemos gastar os torpedos.
Mas alguns projéteis sim.
Preparem-se para emergir.
Aos seus postos. Objetivo: barco a vapor.
Tire a bandeira inglesa.
O U29!
Schuster! Schuster!
Não atirem! Não atirem!
Sou eu, Hardt!
Alguém nos faz sinais.
H - A
Fogo!
Eles abriram fogo deste ponto.
Deveríamos dar uma olhada. Mude de direção.
Peguem as boias e salva-vidas.
Mantenham a calma.
Para os botes salva-vidas!
Mantenham a calma e coloquem as boias.
Donald, pare o que está fazendo e suba. Depressa.
Lá está.
Preparem os canhões.
- Não atirem, está afundando. - Vão para os botes.
Olha, um destroyer!
Submergir!
Um submarino o bombardeou. Vamos acabar com ele.
Objetivo: submarino.
Cargas de profundidade lançar!
DESLIGUEM OS MOTORES
- Abandonar o barco. - Sem você, não.
É uma ordem!
É hora de ir, senhorita. Leve-a para o bote, James.
Meu próprio submarino nos afundou.
Vamos, senhorita. Rápido.
O que faz aqui? Deveria ir também.
Se não se importa, prefiro ficar.
Como queira.
Capitão, tem um cigarro?
Não, mas tenho um cachimbo.
- Não fumo cachimbo. - Um pouco tarde para aprender.
Está aí. Eu a vejo.
Laercio Tradução da legenda em Espanhol